Akatsuki

ふと見上げ　おぼろ月浮かんだ　夜に
可憐に咲いた　花よ
時代が　流れ流れても
遠く　時を超えて　運んでゆく　あなたの元へ

離れてく　千切れ雲
追いかけて　さざ波
触れずとも　魅せられて
儚き　影の中で

風　いたずらに　吹き抜けて　水面に
浮かぶ空　掻き乱してゆく
移ろう　（時を）　願う
手を伸ばしても　ただ　溢れるだけ

もう　来ぬ人を　待つような　想いで
過ぎてゆく　あてもなき夜
心　（消えぬ）　景色　汚れなき　微笑みに

「心にも　あらで憂き世に　長らへば．．．」
知らぬはずの　燃えるように　鮮やかに　輝いて　

暁に　胸の中
叩く音　とまどい
夢の中　近くとも
どんなに　遠きことか

今　映し出す　離れない　記憶は
叶わない　約束としても
深く　（響き）　渡り
身を尽くして　ただ　羽ばたいてく

そう　舞い落ちる　花びらは　夢想の
彼方へと　呼び覚ましゆく
出逢い　（深い）　調べ　ざわついた　隙間にも

「心にも　あらで憂き世に　長らへば．．．」
追えど見えぬ　掻き分けて　雲の間に　輝いて

「心にも　あらで憂き世に　長らへば　恋しかるべき　夜半の月かな」

Futo miage　Oboro tsuki ukanda　Yoru ni
Karen ni saita　Hana yo
Jidai ga　Nagare nagaretemo
Tooku　Toki wo koete　Hakonde yuku　Anata no moto e

Hanareteku　Chigiregumo
Oikakete　Sazanami
Furezutomo　Miserarete
Hakanaki　Kage no naka de

Kaze　Itazura ni　Fuki nukete　Minamo ni
Ukabu sora　Kaki midashite yuku
Utsurou　(Toki wo)　Negau
Te wo nobashitemo　Tada　Afureru dake

Mou　Konu hito wo　Matsu you na　Omoi de
Sugite yuku　Atemonaki yoru
Kokoro　(Kienu)　Keshiki　Kegarenaki　Hohoemi ni

“Kokoro ni mo　Arade ukiyo ni　Nagaraeba...”
Shirazu hazu no　Moeru you ni　Azayaka ni　Kagayaite　

Akatsuki ni　Mune no naka
Tataku oto　Tomadoi
Yume no naka　Chikaku tomo
Donna ni　Tooki koto ka

Ima　Utsushi dasu　Hanarenai　Kioku wa
Kanawanai　Yakusoku toshitemo
Fukaku　(Hibiki)　Watari
Mi wo tsukushite　Tada　Habataiteku

Sou　Mai ochiru　Hanabira wa　Musou no
Kanata e to　Yobisamashi yuku
Deai　(Fukai)　Shirabe　Zawatsuita　Sukima ni mo

“Kokoro ni mo　Arade ukiyo ni　Nagaraeba...”
Oedo mienu　Kakiwakete　Kumo no ma ni　Kagayaite

“Kokoro ni mo　Arade ukiyo ni　Nagaraeba...　Koishikarubeki　Yowa no tsuki kana”

Soudain, j’ai regardé la lune voilée dans le ciel nocturne
Comme une petite fleur qui éclot joliment
Même si le temps passe
Aussi loin que tu sois, je traverserai le temps pour te l’apporter.

Les nuages dispersés dérivent
Courant après les ondulations de l’eau
Même sans les toucher, je me retrouve enchanté à l’intérieur des ombres fugitives.

Une brise souffle sans but à la surface de l’eau
Le reflet du ciel dans l’eau est trouble
Espérant changer
Mais si je l’atteins de mes mains, il s'en échappe.

Attendant quelqu’un qui ne reviendra jamais avec ces sentiments
Passant des nuits sans but
Dans mon cœur c’est un paysage qui ne le quitte pas Cela me donne un sourire immaculé.

« Même si je ne veux pas vivre dans un monde flottant, si je reste là … »
Les sentiments que je ne devais pas connaître, brûlent à l’intérieur en brillant.

Lorsque l’aurore atteint mon cœur
Un coup signale un nouveau jour, mais cela me perturbe juste  
Même si tu pouvais être proche de moi dans mes rêves,
Tu es en fait si loin.

Les souvenirs que je ne peux oublier se jouent maintenant de mon esprit
Même si ces promesses ne deviennent jamais réalité
Elles font écho en moi
Battant simplement des ailes jusqu’à l’épuisement.

Les pétales de fleurs tombent en tourbillonnant
M’interpellant, au-delà de mon rêve, pour me réveiller
De nouvelles rencontres créent une musique éveillant une chose enfouie, par les fissures de mon cœur.

« Même si je ne veux pas vivre dans un monde flottant, si je reste là… »
Même si je ne peux voir, je me fraye un chemin vers ce qui brille entre deux nuages.

« Même si je ne veux pas vivre dans un monde flottant, si je reste là … »
Laisses moi seulement me souvenir de cette lune et de cette nuit.